Русификация Baidu OS

Модераторы: Lunat, pvsurkov, AlexG1, KSAT, Олег Петрович

Какой программой пользуетесь для русификации и работы с прошивкой?

1. Batch ApkTool
19
23%
2. jBART
48
58%
3. Android Firmware Tool
8
10%
4. Apk Manager
2
2%
5. Другие"
6
7%
 
Всего голосов : 83

Русификация Baidu OS

Сообщение Ответ:#1 » Олег Петрович » 28 апр 2014, 22:13

В этой теме обсуждаем всё, что касается перевода. Делимся своими наработками, выкладываем переводы и т.д.
Newman N1, cобственная сборка Baidu_OS
 Chang Jiang HD7 с TV (ThL) - продан.
Baidu Yi OS - портирование и перевод
Нюансы портирования прошивок.
 Для благодарностей:
  • 0

Аватара пользователя
Олег Петрович

Суперкуратор
 
Сообщения: 2806
Зарегистрирован: 05 ноя 2011, 18:41
Откуда: Красноярский край
Репутация: 1853

Русификация Baidu OS

Сообщение Ответ:#21 » Олег Петрович » 05 май 2014, 18:51

silent27 писал(а) on 05 май 2014, 18:38:многое взял с 4pda

А они отсюда :-)
proff1 писал(а) on 05 май 2014, 18:45:в V6,перевод немного другой

Так и есть, но различий не много.
Newman N1, cобственная сборка Baidu_OS
 Chang Jiang HD7 с TV (ThL) - продан.
Baidu Yi OS - портирование и перевод
Нюансы портирования прошивок.
 Для благодарностей:
  • 1

Аватара пользователя
Олег Петрович

Суперкуратор
 
Сообщения: 2806
Зарегистрирован: 05 ноя 2011, 18:41
Откуда: Красноярский край
Репутация: 1853

Русификация Baidu OS

Сообщение Ответ:#22 » proff1 » 05 май 2014, 19:55

А Help Book,ни кто ,не переводил?
Baidu Cloud ROM60
Xiaomi Redmi Note
Android 4.2.2
  • 0

Аватара пользователя
proff1
Интересующийся
 
Сообщения: 59
Зарегистрирован: 08 мар 2014, 23:51
Репутация: 16

Русификация Baidu OS

Сообщение Ответ:#23 » Олег Петрович » 05 май 2014, 20:00

proff1, Help Book смысла не вижу переводить, это приложение для новичков в прошивке и Андроиде. Да и в нём помимо перевода нужно много изображений перерисовывать/переводить.
Newman N1, cобственная сборка Baidu_OS
 Chang Jiang HD7 с TV (ThL) - продан.
Baidu Yi OS - портирование и перевод
Нюансы портирования прошивок.
 Для благодарностей:
  • 1

Аватара пользователя
Олег Петрович

Суперкуратор
 
Сообщения: 2806
Зарегистрирован: 05 ноя 2011, 18:41
Откуда: Красноярский край
Репутация: 1853

Русификация Baidu OS

Сообщение Ответ:#24 » proff1 » 05 май 2014, 20:11

Олег Петрович писал(а) on 05 май 2014, 20:00:proff1, Help Book смысла не вижу переводить

Ясно,спасибо за пояснение.
Baidu Cloud ROM60
Xiaomi Redmi Note
Android 4.2.2
  • 0

Аватара пользователя
proff1
Интересующийся
 
Сообщения: 59
Зарегистрирован: 08 мар 2014, 23:51
Репутация: 16

Русификация Baidu OS

Сообщение Ответ:#25 » Олег Петрович » 05 май 2014, 20:18

proff1, может потом, к следуюшей прошивке переведу.
Newman N1, cобственная сборка Baidu_OS
 Chang Jiang HD7 с TV (ThL) - продан.
Baidu Yi OS - портирование и перевод
Нюансы портирования прошивок.
 Для благодарностей:
  • 1

Аватара пользователя
Олег Петрович

Суперкуратор
 
Сообщения: 2806
Зарегистрирован: 05 ноя 2011, 18:41
Откуда: Красноярский край
Репутация: 1853

Русификация Baidu OS

Сообщение Ответ:#26 » silent27 » 05 май 2014, 20:19

Олег Петрович писал(а) on 05 май 2014, 18:51:
silent27 писал(а) on 05 май 2014, 18:38:многое взял с 4pda

А они отсюда :-)
ну тогда все уже есть :-):
смотрите,редактируйте,может что править надо
Вложения
v6-translate.rar
(2.83 МБ) Скачиваний: 111
Jiayu G4 Baidu_V6_4.2.1
  • 3

Аватара пользователя
silent27
Интересующийся
 
Сообщения: 43
Зарегистрирован: 03 фев 2014, 01:27
Репутация: 18

Русификация Baidu OS

Сообщение Ответ:#27 » dimsat1 » 05 май 2014, 20:35

Ишшобы весь набор исправленных смалёв :-)
Мои: Lenovo A820(Baidu Rom51 ru), Onda V972, Huawei P6, U9508 ...
  • 0

Аватара пользователя
dimsat1
Пользователь
 
Сообщения: 101
Зарегистрирован: 04 апр 2014, 18:45
Репутация: 39

Русификация Baidu OS

Сообщение Ответ:#28 » Олег Петрович » 05 май 2014, 22:33

В BaiduSecurityCenter в оптимизации есть такие интересные слова: No Cyber, Cyber found. Смотрю во всех выложенных переводах эти слова не переведены.
Как правильно перевести эти слова? Гугл молчит.....И посылает к кибер террористам :nez-nayu:
Newman N1, cобственная сборка Baidu_OS
 Chang Jiang HD7 с TV (ThL) - продан.
Baidu Yi OS - портирование и перевод
Нюансы портирования прошивок.
 Для благодарностей:
  • 0

Аватара пользователя
Олег Петрович

Суперкуратор
 
Сообщения: 2806
Зарегистрирован: 05 ноя 2011, 18:41
Откуда: Красноярский край
Репутация: 1853

Русификация Baidu OS

Сообщение Ответ:#29 » dimsat1 » 05 май 2014, 23:07

Олег Петрович, может просто написать типа "Нет кибер угрозы" и "Обнаружена кибер угроза" или "Нет угроз" и "Есть угроза"
Подругому никак не придумал, да и гугля так-же как и вас посылает. :-)
Мои: Lenovo A820(Baidu Rom51 ru), Onda V972, Huawei P6, U9508 ...
  • 2

Аватара пользователя
dimsat1
Пользователь
 
Сообщения: 101
Зарегистрирован: 04 апр 2014, 18:45
Репутация: 39

Русификация Baidu OS

Сообщение Ответ:#30 » wasssup » 06 май 2014, 02:19

Из лингвы на выбор - цифровая угроза, электронная угроза, информационная угроза, виртуальная угроза, интернет угроза, онлайн угроза, сетевая угроза
Определяйтесь ;)
ЗЫ понравилось ещё "cyberslack" - пользоваться интернетом за чужой счёт, "сачковать в сети", "давить сачка в паутине", "давить паутину", "киберхалява" ))))
Desire V (s-off) f/w Baidu 46
  • 3

Аватара пользователя
wasssup
Пользователь
 
Сообщения: 142
Зарегистрирован: 16 янв 2013, 18:54
Репутация: 110

Русификация Baidu OS

Сообщение Ответ:#31 » Олег Петрович » 06 май 2014, 11:17

dimsat1, wasssup, спасибо!
wasssup писал(а) on 06 май 2014, 02:19:Определяйтесь ;)

Пожалуй "сетевая угроза" лучше передаёт смысл. Наверно так и напишу в переводе.
Newman N1, cобственная сборка Baidu_OS
 Chang Jiang HD7 с TV (ThL) - продан.
Baidu Yi OS - портирование и перевод
Нюансы портирования прошивок.
 Для благодарностей:
  • 0

Аватара пользователя
Олег Петрович

Суперкуратор
 
Сообщения: 2806
Зарегистрирован: 05 ноя 2011, 18:41
Откуда: Красноярский край
Репутация: 1853

Русификация Baidu OS

Сообщение Ответ:#32 » wasssup » 07 май 2014, 04:16

Скачал пару ленг паков для V6 под разные устройства любезно вылаженных тут. Разница в переводах впечатляет, причём на мелочах. У кого-то ОК, у кого-то Готово; Белый список / Vip список; звонки / вызовы; онлайн / облако; тихий / тишина / без звука; MMS/ММС и так далее до беконечности :sh_ok:
Конечно понимаю, каждый как хочет так и ***чет. Да и в целом грех жаловаться, беря во внимание что 2 года назад вообще ничего не было и на 4пда для DV силами 4 людей и гугла всю прошивку с нуля переводили. А тут такое разнообразие :ti_pa:
Да и смотрю всё больше людей к сообществу примыкает. Пора разрабатывать единый репозиторий мм? В будущем будет легче.
Desire V (s-off) f/w Baidu 46
  • 3

Аватара пользователя
wasssup
Пользователь
 
Сообщения: 142
Зарегистрирован: 16 янв 2013, 18:54
Репутация: 110

Русификация Baidu OS

Сообщение Ответ:#33 » dimsat1 » 07 май 2014, 04:28

wasssup писал(а) on 07 май 2014, 04:16:Пора разрабатывать единый репозиторий мм? В будущем будет легче.

:co_ol: Я за :a_g_a:
Мои: Lenovo A820(Baidu Rom51 ru), Onda V972, Huawei P6, U9508 ...
  • 0

Аватара пользователя
dimsat1
Пользователь
 
Сообщения: 101
Зарегистрирован: 04 апр 2014, 18:45
Репутация: 39

Русификация Baidu OS

Сообщение Ответ:#34 » Олег Петрович » 07 май 2014, 09:54

wasssup писал(а) on 07 май 2014, 04:16:Разница в переводах впечатляет, причём на мелочах.

Так и есть, кто в лес, кто по дрова... Самое, что интересное, почти никто новые строки не переводил, т.е. пользуются старыми переводами, не для V6.
---------
Итак, полный перевод Baidu OS V6 на Android 4.2 для смартфонов на процессорах MediaTek. Ушло три дня и три бессоных ночи... :hi_hi_hi:
Переведено практически всё, 99% точно. За изображения пока не брался, скорее всего на следуюшей бэта версии буду делать.
Большое спасибо всем, кто выкладывал переводы тут, да и не только тут, а вообще переводил прошивку. немного взято оттуда.
Android-Baidu-Russian-Translation.rar
(1.1 МБ) Скачиваний: 225

Большая просьба ко всем, кто будет пользоваться переводом!
При использовании перевода и потом выкладывании готовых прошивок в своих темах, указывайте авторство
и давайте ссылку на эту ветку!
Т.к. на 4PDA уже два раза замечал, что люди перевод берут отсюда (скачивал, сверял),
а пишут, что переводили сами, ночей не спали и т.д.
По меньшей мере некрасиво!


Добавлено спустя 17 минут 45 секунд:
Чуть не забыл.
При переводе ОБЯЗАТЕЛЬНО! файлы сравнивайте со своими, могут быть расхождения и несоответствия в прошивках для разных телефонов и платформ.

Добавлено спустя 3 часа 1 минуту 37 секунд:
Нашёл пару ошибок в переводе, в SystemUI.apk и Contacts.apk (приложения не собирались).
Кто скачивал, просьба перекачать.
Newman N1, cобственная сборка Baidu_OS
 Chang Jiang HD7 с TV (ThL) - продан.
Baidu Yi OS - портирование и перевод
Нюансы портирования прошивок.
 Для благодарностей:
  • 20

Аватара пользователя
Олег Петрович

Суперкуратор
 
Сообщения: 2806
Зарегистрирован: 05 ноя 2011, 18:41
Откуда: Красноярский край
Репутация: 1853

Русификация Baidu OS

Сообщение Ответ:#35 » proff1 » 07 май 2014, 16:12

Олег Петрович писал(а) on 07 май 2014, 13:13:
wasssup писал(а) on 07 май 2014, 04:16:Большая просьба ко всем, кто будет пользоваться переводом!
При использовании перевода и потом выкладывании готовых прошивок в своих темах указывайте авторство
и давайте ссылку на эту ветку!

В теме,своего девайса,все указал,может кого то,забыл,не обижайтесь.Сейчас сам уже не помню у кого ,что брал.У всех по зернышку... Спасибо всем. :ko_re:sha:
Baidu Cloud ROM60
Xiaomi Redmi Note
Android 4.2.2
  • 1

Аватара пользователя
proff1
Интересующийся
 
Сообщения: 59
Зарегистрирован: 08 мар 2014, 23:51
Репутация: 16

Русификация Baidu OS

Сообщение Ответ:#36 » 8999400 » 07 май 2014, 21:36

proff1 писал(а) on 05 май 2014, 19:55:А Help Book,ни кто ,не переводил?

proff1 писал(а) on 05 май 2014, 20:11:
Олег Петрович писал(а) on 05 май 2014, 20:00:proff1, Help Book смысла не вижу переводить

Ясно,спасибо за пояснение.

Олег Петрович писал(а) on 05 май 2014, 20:18:proff1, может потом, к следуюЩей прошивке переведу.

Берусь за перевод HelpBook`а. Уже немного перевёл.
  • 0

Аватара пользователя
8999400
Новичок
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 07 май 2014, 20:46
Репутация: 0

Русификация Baidu OS

Сообщение Ответ:#37 » dimsat1 » 09 май 2014, 14:49

Олег Петрович писал(а) on 07 май 2014, 13:13:Нашёл пару ошибок в переводе, в SystemUI.apk и Contacts.apk (приложения не собирались).

:-) А я первый скачал и забыл, потом возился с контактами, взял первод из вашего, так не хотело собираться.. искал ошибки.. правил, тада собралось :-):
Спс за перевод :-):
contacts.zip
(25.14 КБ) Скачиваний: 23
поправленый стринг :-):
Подскажите, где в каком файле искать, "Auto Redial Setting", т.е у меня в "контакты" или "вызовы" --> ЕЩЁ --> Настройки вызова, там всё первелось, а вот пункт "Auto Redial Setting" не.. :nez-nayu:
И ещё тож, где откуда всплывающая надпись "Long Press ...", когда выходишь из приложений бывает вылазит, чёт тоже не могу отыскать :nez-nayu:
Мои: Lenovo A820(Baidu Rom51 ru), Onda V972, Huawei P6, U9508 ...
  • 0

Аватара пользователя
dimsat1
Пользователь
 
Сообщения: 101
Зарегистрирован: 04 апр 2014, 18:45
Репутация: 39

Русификация Baidu OS

Сообщение Ответ:#38 » Renigat » 09 май 2014, 16:36

dimsat1 писал(а) on 09 май 2014, 16:00:Auto Redial Setting

Это автодозвон.
dimsat1 писал(а) on 09 май 2014, 16:00:Long Press ..

Ищи скорей всего в во фрейворке. Сравни китайский стринг из фремворка и переведенный скорей еще остались пункты без перевода.
Lenovo A820e Android 4.1.2
  • 1

Аватара пользователя
Renigat
Пользователь
 
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 25 июн 2013, 12:14
Откуда: Казахстан
Репутация: 190

Русификация Baidu OS

Сообщение Ответ:#39 » wasssup » 09 май 2014, 18:17

dimsat1, устанавливаешь EmEditor, запускаешь. Выбираешь поиск по файлам, в окне поиска набираешь "Auto Redial Setting", выбираешь тип файлов *.xml и указываешь путь к корневой папке где у тебя распакованы все апк с прошивки. Профит!
Занимает в разы меньше времени, чем зайти на форум и набрать сообщение ;)
Desire V (s-off) f/w Baidu 46
  • 4

Аватара пользователя
wasssup
Пользователь
 
Сообщения: 142
Зарегистрирован: 16 янв 2013, 18:54
Репутация: 110

Русификация Baidu OS

Сообщение Ответ:#40 » dimsat1 » 09 май 2014, 19:03

wasssup, спс большое, а я блин по старинке вручную файлы беребираю, замучився уже :-)
Мои: Lenovo A820(Baidu Rom51 ru), Onda V972, Huawei P6, U9508 ...
  • 0

Аватара пользователя
dimsat1
Пользователь
 
Сообщения: 101
Зарегистрирован: 04 апр 2014, 18:45
Репутация: 39

Пред.След.

Вернуться в Baidu Yi OS

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

x

#{title}

#{text}