Обсуждение программы ChinaResMan

Вопросы-ответы по работе полезного софта и прочие вопросы

Модераторы: Lunat, pvsurkov, AlexG1, KSAT

Re: Обсуждение программы ChinaResMan

Сообщение Ответ:#81 » BSI » 21 дек 2010, 16:20

DegMaN, зайди на официальный сайт поддержки, там всё расписано.
клоны C5000 + HT Desire G7
B801_V100 2010/11/24 19:46
  • 0

Аватара пользователя
BSI
Гуру
 
Сообщения: 1161
Зарегистрирован: 11 ноя 2009, 01:47
Откуда: Москва,ЗАО
Репутация: 235

Re: Обсуждение программы ChinaResMan

Сообщение Ответ:#82 » Hitzkopf » 06 янв 2011, 23:57

Подскажите пожалуйста!
Заказал себе pinphone pin 4, как мне исправить там ошибки перевода?
  • 0

Аватара пользователя
Hitzkopf
Интересующийся
 
Сообщения: 64
Зарегистрирован: 28 ноя 2010, 14:11
Репутация: 2

Re: Обсуждение программы ChinaResMan

Сообщение Ответ:#83 » BSI » 07 янв 2011, 00:06

Hitzkopf, см.предыдущий совет.
клоны C5000 + HT Desire G7
B801_V100 2010/11/24 19:46
  • 0

Аватара пользователя
BSI
Гуру
 
Сообщения: 1161
Зарегистрирован: 11 ноя 2009, 01:47
Откуда: Москва,ЗАО
Репутация: 235

Re: Обсуждение программы ChinaResMan

Сообщение Ответ:#84 » Hitzkopf » 07 янв 2011, 00:13

Так если эта прога не сохраняет в демо, смысл с ней работать, или я что-то не понимаю. Объясните мне пожалуйста. помогите, объясните как с ней работать, как сохранить изменения, ну и все остальное. если можно выложите кто-нибудь мануал по использованию или расписанный пример как исправить ошибки. Заранее большое спасибо!!!!!
  • 0

Аватара пользователя
Hitzkopf
Интересующийся
 
Сообщения: 64
Зарегистрирован: 28 ноя 2010, 14:11
Репутация: 2

Re: Обсуждение программы ChinaResMan

Сообщение Ответ:#85 » BSI » 07 янв 2011, 03:26

Hitzkopf, интересно, где ты увидел в названии темы слово "демо"? :-):
Ответы на свои вопросы ищи тут, автор программы эту ветку не посещает.
клоны C5000 + HT Desire G7
B801_V100 2010/11/24 19:46
  • 0

Аватара пользователя
BSI
Гуру
 
Сообщения: 1161
Зарегистрирован: 11 ноя 2009, 01:47
Откуда: Москва,ЗАО
Репутация: 235

Re: Обсуждение программы ChinaResMan

Сообщение Ответ:#86 » vvs_china_iphone » 09 фев 2011, 15:05

Я извиняюсь, может вопрос не совсем в тему, но с другой стороны есть ли смысл покупать программу, если не понимаешь как из нее извлечь пользу. :-):
У меня аппарат Sciphone i68+. С самого начала не понравились в нем надписи под иконками типа "Компаса", "Фотографий" и т.д., особенно режет глаз надпись "Призывает" вместо "Список вызовов" или просто "Вызовы".
Так вот, открываю демо-версией файл прошивки, слитый с этого телефона и ... не нахожу поиском таких фраз. Ищу по английскому варианту и вижу или правильный перевод или вообще не переведенный вариант.
Попробовал взять мастер фул с данного сайта другой версии - та же история. Залил его в свой телефон - корявые надписи остались.
Что же это ? Особенности демо-версии, или я что-то не так понял ? Разъясните, плизз !
  • 0

Аватара пользователя
vvs_china_iphone
Новичок
 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 11 янв 2011, 08:43
Репутация: 0

Re: Обсуждение программы ChinaResMan

Сообщение Ответ:#87 » BSI » 09 фев 2011, 16:06

vvs_china_iphone, в ленгпаке одно и то-же слово может встречаться несколько раз и применяться в разных местах. Демо-версия изменений не сохраняет.
клоны C5000 + HT Desire G7
B801_V100 2010/11/24 19:46
  • 0

Аватара пользователя
BSI
Гуру
 
Сообщения: 1161
Зарегистрирован: 11 ноя 2009, 01:47
Откуда: Москва,ЗАО
Репутация: 235

Re: Обсуждение программы ChinaResMan

Сообщение Ответ:#88 » vvs_china_iphone » 09 фев 2011, 17:40

BSI писал(а):vvs_china_iphone, в ленгпаке одно и то-же слово может встречаться несколько раз и применяться в разных местах. Демо-версия изменений не сохраняет.


Ну, естественно, я попытался произвести поиск далее ...
Но, к примеру, слово "Compass" встречается в ленгпаке один только раз (по крайней мере, используя поиск через ChinaResMan, кстати, самой последней версии с сайта разработчика)
  • 0

Аватара пользователя
vvs_china_iphone
Новичок
 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 11 янв 2011, 08:43
Репутация: 0

Re: Обсуждение программы ChinaResMan

Сообщение Ответ:#89 » BSI » 09 фев 2011, 18:09

vvs_china_iphone, программа ориентирована на профессионалов; покупать её за 3.5 тыр для правки слова "Компас", на мой взгляд, не стоит.
клоны C5000 + HT Desire G7
B801_V100 2010/11/24 19:46
  • 0

Аватара пользователя
BSI
Гуру
 
Сообщения: 1161
Зарегистрирован: 11 ноя 2009, 01:47
Откуда: Москва,ЗАО
Репутация: 235

Re: Обсуждение программы ChinaResMan

Сообщение Ответ:#90 » vvs_china_iphone » 09 фев 2011, 18:14

Чтобы не быть голословным, вот файл фул флеш http://depositfiles.com/files/5zrwtmkzy
оригинальная прошивка с моего телефона.
Работаю с ней так:
открываю файл, программа сразу позиционируется на русский
нажимаю кнопку "редактировать"
произвожу поиск русского корявого вар-та - не нахожу
произвожу поиск английского - нахожу, но, или русский нормальный, или фраза не переведена
На рабочем столе, тем не менее, корявые надписи под иконками ...

Добавлено спустя 3 минуты 9 секунд:
BSI писал(а):vvs_china_iphone, программа ориентирована на профессионалов; покупать её за 3.5 тыр для правки слова "Компас", на мой взгляд, не стоит.


Ну, извините, это не ответ вообще ! Для профессионалов она, или нет, программа за свои деньги должна выполнять свой функционал. И потом, почему Вы решили, что я не собираюсь профессионально переводить прошивки ???
  • 0

Аватара пользователя
vvs_china_iphone
Новичок
 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 11 янв 2011, 08:43
Репутация: 0

Re: Обсуждение программы ChinaResMan

Сообщение Ответ:#91 » BSI » 09 фев 2011, 18:53

vvs_china_iphone, фулы сливают в режиме Page+Spare, после чего архивируют.
клоны C5000 + HT Desire G7
B801_V100 2010/11/24 19:46
  • 0

Аватара пользователя
BSI
Гуру
 
Сообщения: 1161
Зарегистрирован: 11 ноя 2009, 01:47
Откуда: Москва,ЗАО
Репутация: 235

Re: Обсуждение программы ChinaResMan

Сообщение Ответ:#92 » vvs_china_iphone » 09 фев 2011, 19:50

BSI писал(а):vvs_china_iphone, фулы сливают в режиме Page+Spare, после чего архивируют.


Это как-то влияет на содержание ленгпака ??? :-):

В чем же, все-таки, дело ? Почему я не вижу в демо-версии надписей, которые под иконками ?
  • 0

Аватара пользователя
vvs_china_iphone
Новичок
 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 11 янв 2011, 08:43
Репутация: 0

Re: Обсуждение программы ChinaResMan

Сообщение Ответ:#93 » BSI » 09 фев 2011, 20:59

vvs_china_iphone, если в ленгпаке нет подписей к иконкам - значит они вшиты в графику и правятся по-другому.
клоны C5000 + HT Desire G7
B801_V100 2010/11/24 19:46
  • 0

Аватара пользователя
BSI
Гуру
 
Сообщения: 1161
Зарегистрирован: 11 ноя 2009, 01:47
Откуда: Москва,ЗАО
Репутация: 235

Re: Обсуждение программы ChinaResMan

Сообщение Ответ:#94 » vvs_china_iphone » 10 фев 2011, 06:06

BSI писал(а):vvs_china_iphone, если в ленгпаке нет подписей к иконкам - значит они вшиты в графику и правятся по-другому.


Что-то меня терзают сомнения по этому поводу ... Некоторые надписи явно выходят за рамки места, оставленного под иконки, к примеру, "Bluetooth" или "Инструменты". Опять же, что-то мне не верится, что иконки нарисованы под все языковые пакеты. :men:
  • 0

Аватара пользователя
vvs_china_iphone
Новичок
 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 11 янв 2011, 08:43
Репутация: 0

Re: Обсуждение программы ChinaResMan

Сообщение Ответ:#95 » BSI » 10 фев 2011, 11:15

vvs_china_iphone писал(а): И потом, почему Вы решили, что я не собираюсь профессионально переводить прошивки ???

Что-ж, будем считать эту маленькую загадку тестом на профпригодность. :-): И не нужно думать, что стоит купить гоночную машину - и ты уже Шумахер; для профессиональной работы необходимы определённые знания и опыт.
клоны C5000 + HT Desire G7
B801_V100 2010/11/24 19:46
  • 0

Аватара пользователя
BSI
Гуру
 
Сообщения: 1161
Зарегистрирован: 11 ноя 2009, 01:47
Откуда: Москва,ЗАО
Репутация: 235

Re: Обсуждение программы ChinaResMan

Сообщение Ответ:#96 » vvs_china_iphone » 10 фев 2011, 11:35

BSI писал(а):
vvs_china_iphone писал(а): И потом, почему Вы решили, что я не собираюсь профессионально переводить прошивки ???

Что-ж, будем считать эту маленькую загадку тестом на профпригодность. :-): И не нужно думать, что стоит купить гоночную машину - и ты уже Шумахер; для профессиональной работы необходимы определённые знания и опыт.


Я думаю, что все-таки, не совсем баран. Начинал еще в 89 году на ассемблере программировать. Языки более высокого уровня начал изучать еще раньше.

Я пытался корявые русские строки во всяких разных кодировках (1251, UTF, ASCII, UNICODE) в файле флеша найти, но что-то не вышло ... Видимо как-то здОрово запрятаны они.
  • 0

Аватара пользователя
vvs_china_iphone
Новичок
 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 11 янв 2011, 08:43
Репутация: 0

Re: Обсуждение программы ChinaResMan

Сообщение Ответ:#97 » Gazelle » 15 фев 2011, 13:58

Да,копытализм рулит,Михалковы и Никитины.3500руб для профессионалов.Вы где профессионалов видели? Русификация фулла 20 баксов от телефона ценой 40 баксов-верх профессионализма.
  • 0

Аватара пользователя
Gazelle
Новичок
 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 31 мар 2010, 20:20
Репутация: 0

Re: Обсуждение программы ChinaResMan

Сообщение Ответ:#98 » BSI » 15 фев 2011, 15:27

Gazelle, никто не запрещает создать аналогичную программу и раздать её за бесплатно. Поговорить о ценах и пр. можно в этой ветке.
клоны C5000 + HT Desire G7
B801_V100 2010/11/24 19:46
  • 0

Аватара пользователя
BSI
Гуру
 
Сообщения: 1161
Зарегистрирован: 11 ноя 2009, 01:47
Откуда: Москва,ЗАО
Репутация: 235

Обсуждение программы ChinaResMan

Сообщение Ответ:#99 » a-xunder » 14 фев 2013, 10:42

vvs_china_iphone писал(а) on 10 фев 2011, 11:35:Я пытался корявые русские строки во всяких разных кодировках (1251, UTF, ASCII, UNICODE) в файле флеша найти, но что-то не вышло ... Видимо как-то здОрово запрятаны они.

Подход в лоб не лучший способ. Надо было почитать о том как сделан фул на i68 и i9. Тебе ведь русским по белому сказали - нет этих надписей в фуле в виде txt. Это КАРТИНКИ. :-): И править их увы надо руками в фотошопе (более того, для правки только этих надписей покупать чинаресман не было нужды... совсем - достаточно было открыть редактором ресурсов все эти иконки с десктопа), я такую работу пару раз делал, адская мука. И клавиатуру полностью перерисовал там же. Но и это не все, потом еще предстояло все эти картинки заменить вручную пофайлово :-(
Поэтому я и остальные кто причастен к работе с русежкой в чинаресмане и иных программах всегда будем не особо рады глупым высказываниям в стиле
Русификация фулла 20 баксов от телефона ценой 40 баксов-верх профессионализма.

Потому что это бред сивой кобылы. Работа она и в Африке работа и без разницы сколько стоит тлф который надо обрусить 40 или 400 долл. Объем работ такой же, так почему для тлф за 40 долл она должна вдруг стоить дешевле?
Jiake V8 4.2.2
  • 0

Аватара пользователя
a-xunder
Специалист
 
Сообщения: 449
Зарегистрирован: 27 сен 2009, 02:11
Откуда: Харьков
Репутация: 32

Пред.

Вернуться в Обсуждение полезного софта

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

x

#{title}

#{text}