LEWA OS - русификация

Модераторы: Lunat, pvsurkov, AlexG1, ViNNNtalik, KSAT

Куратор темы: Ruslan1983

LEWA OS - русификация

Сообщение Ответ:#1 » Ruslan1983 » 26 дек 2012, 15:09


ТЕМА ДЛЯ ОБЪЕДИНЕНИЯ ВСЕХ ТЕХ, КТО ЗАНИМАЕТСЯ РУСИФИКАЦИЕЙ LEWA OS


 Русификация

 Русификация определенных файлов

НЕАКТУАЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ШАПКИ
 Русификация

 Русская полоса прокрутки в списке контактов


 Инструкция по переводу
 Как помочь ViNNNtalik'у с переводом
 Краткая шпаргалка переводчика Lewa
 Репозитории
Последний раз редактировалось Ruslan1983 10 ноя 2013, 12:20, всего редактировалось 17 раз(а).
  • 36

Аватара пользователя
Ruslan1983

Суперкуратор
 
Сообщения: 819
Зарегистрирован: 31 дек 2009, 21:37
Репутация: 571

Русификация lewa os

Сообщение Ответ:#2 » vetal_ok » 26 дек 2012, 16:32

Кнопки для звонилки PIM.apk, добавте на гитхаб вот эти
drawable-ru-hdpi.rar
(81 КБ) Скачиваний: 705

А то те что там сейчас очень плохо смотрятся на разрешении 960х540 из за рамки. Плюс на этих поднял текст выше.
Последний раз редактировалось vetal_ok 26 дек 2012, 19:13, всего редактировалось 2 раз(а).
  • 3

Аватара пользователя
vetal_ok

Разработчик
 
Сообщения: 266
Зарегистрирован: 08 май 2012, 16:49
Репутация: 636

Русификация lewa os

Сообщение Ответ:#3 » svad79 » 26 дек 2012, 16:57

vetal_ok писал(а) on 26 дек 2012, 16:32:Кнопки для звонилки PIM.apk, добавте ни гитхаб вот эти drawable-ru-hdpi.rar
А то те что там сейчас очень плохо смотрятся на разрешении 960х540 из за рамки. Плюс на этих поднял текст выше.

Добавил, проверю на своем разрешении.
Использую Lenovo A789 Lewa OS 4.1 RUS STABLE, Tooky t1982
Прошивка Lewa OS 4.1 для A789
  • 0

Аватара пользователя
svad79
Специалист
 
Сообщения: 684
Зарегистрирован: 08 сен 2012, 13:12
Репутация: 428

Русификация lewa os

Сообщение Ответ:#4 » svad79 » 26 дек 2012, 17:50

Кто-нибудь автоматизировал процесс перевода quick text в смс?
Они лежат в PIM.apk/res/values-zh-rCH/arrays.xml, при переводе делал values-ru-rRU/arrays.xml с переводом, не прокатило - все равно всплывают китайские. В переводе для jbart изначально quick text был в values-ru/arrays.xml, тоже не подставляются.
Использую Lenovo A789 Lewa OS 4.1 RUS STABLE, Tooky t1982
Прошивка Lewa OS 4.1 для A789
  • 0

Аватара пользователя
svad79
Специалист
 
Сообщения: 684
Зарегистрирован: 08 сен 2012, 13:12
Репутация: 428

Русификация lewa os

Сообщение Ответ:#5 » vetal_ok » 26 дек 2012, 19:34

svad79 писал(а) on 26 дек 2012, 17:50:Они лежат в PIM.apk/res/values-zh-rCH/arrays.xml

от туда они браться не могут по всем законам физики, если вы не выбрали китайский язык :-) надо копать в другом месте, или искать в /data/data/ что нужно удалить, чтобы они добавились из русской локали. Попробывать сделать полный wipe.
  • 0

Аватара пользователя
vetal_ok

Разработчик
 
Сообщения: 266
Зарегистрирован: 08 май 2012, 16:49
Репутация: 636

Русификация lewa os

Сообщение Ответ:#6 » svad79 » 28 дек 2012, 12:14

Ruslan1983 писал(а) on 27 дек 2012, 22:52:Подскажите кто-нибудь, что-нибудь допиливал в lewa os??? последние дни?

блютуз я перевел.
Использую Lenovo A789 Lewa OS 4.1 RUS STABLE, Tooky t1982
Прошивка Lewa OS 4.1 для A789
  • 0

Аватара пользователя
svad79
Специалист
 
Сообщения: 684
Зарегистрирован: 08 сен 2012, 13:12
Репутация: 428

Русификация lewa os

Сообщение Ответ:#7 » Никита85 » 28 дек 2012, 12:36

выкладывайте пожалуйста переведенные приложения и/или русские ресурсы для самостоятельной пересборки приложений. желательно еще указывать для какой версии левы перевод делался.
AMOI N808 LeWa Os 4 stable rus mod [20.02.2013]
AMOI N808 MIUI 4 rus mod [10.12.2012]
  • 0

Аватара пользователя
Никита85
Специалист
 
Сообщения: 951
Зарегистрирован: 21 июн 2012, 12:13
Откуда: Магнитогорск
Репутация: 246

Русификация lewa os

Сообщение Ответ:#8 » Ruslan1983 » 28 дек 2012, 13:00

sip70 писал(а) on 26 дек 2012, 16:14:Вот как это выглядит для ZTE V970(ссылка на переведенную версию и оригинал в моей подписи)
 



На первом скрине погода(это вы китайскую русифицировали)? Выложите файлы. Т.к. у вам в подписи ссылка на прошивку для ZTE V970.
Куплен JIAYU G4 Advanced ---> LEWA OS (Моды и русификация Lewa OS) НЕ ЗАБЫВАЕМ ГОВОРИТЬ СПАСИБО!!!

 Проданы
  • 0

Аватара пользователя
Ruslan1983

Суперкуратор
 
Сообщения: 819
Зарегистрирован: 31 дек 2009, 21:37
Репутация: 571

Русификация lewa os

Сообщение Ответ:#9 » svad79 » 28 дек 2012, 13:51

Никита85 писал(а) on 28 дек 2012, 12:36:выкладывайте пожалуйста переведенные приложения и/или русские ресурсы для самостоятельной пересборки приложений. желательно еще указывать для какой версии левы перевод делался.

я гитхаб свой обновляю регулярно, версия левы последняя.
Использую Lenovo A789 Lewa OS 4.1 RUS STABLE, Tooky t1982
Прошивка Lewa OS 4.1 для A789
  • 0

Аватара пользователя
svad79
Специалист
 
Сообщения: 684
Зарегистрирован: 08 сен 2012, 13:12
Репутация: 428

Русификация lewa os

Сообщение Ответ:#10 » Ruslan1983 » 28 дек 2012, 14:04

svad79 вы, если я не ошибаюсь, патчи делали себе, по внесению изменения с русским языком в приложения. Если так киньте суда. Попробую их. Что бы всю прошивку не переустанавливать снова.

Добавлено спустя 16 минут 22 секунды:
Сейчас качаю lewa os от сегодняшнего числа к jiayu g2h посмотрим что они там за пилили.
Куплен JIAYU G4 Advanced ---> LEWA OS (Моды и русификация Lewa OS) НЕ ЗАБЫВАЕМ ГОВОРИТЬ СПАСИБО!!!

 Проданы
  • 0

Аватара пользователя
Ruslan1983

Суперкуратор
 
Сообщения: 819
Зарегистрирован: 31 дек 2009, 21:37
Репутация: 571

Русификация lewa os

Сообщение Ответ:#11 » svad79 » 28 дек 2012, 14:41

Ruslan1983 писал(а) on 28 дек 2012, 14:21:svad79 вы, если я не ошибаюсь, патчи делали себе, по внесению изменения с русским языком в приложения. Если так киньте суда. Попробую их. Что бы всю прошивку не переустанавливать снова.

Делал, часть приложений заменял.
Последний лежит на дропбоксе.
Обязательно удалите build.prop из system в патче

Добавлено спустя 2 минуты 33 секунды:
Ruslan1983 писал(а) on 28 дек 2012, 14:21:Сейчас качаю lewa os от сегодняшнего числа к jiayu g2h посмотрим что они там за пилили.

под А750 и А789 отодвинули на 5ое января.

Добавлено спустя 19 часов 24 минуты 28 секунд:
vetal_ok писал(а) on 26 дек 2012, 16:32:Кнопки для звонилки PIM.apk, добавте на гитхаб вот эти
drawable-ru-hdpi.rar
(81 КБ) Скачиваний: 13

Интересно.. Заменил кнопки, перестал PIM.apk собираться.

 Лог


Добавлено спустя 1 час 8 минут 41 секунду:
В леве 28.12 новое приложение для русификации
LewaCalculator.apk

Судя по названию, русить немного.
Использую Lenovo A789 Lewa OS 4.1 RUS STABLE, Tooky t1982
Прошивка Lewa OS 4.1 для A789
  • 0

Аватара пользователя
svad79
Специалист
 
Сообщения: 684
Зарегистрирован: 08 сен 2012, 13:12
Репутация: 428

Русификация lewa os

Сообщение Ответ:#12 » Ruslan1983 » 29 дек 2012, 11:25

gukovsem начал переводить китайское рекавери.

Добавлено спустя 1 час 13 минут 50 секунд:
В леве от 28 числа не получается подменой файла сделать русский Т9 в звонилке. Как починить?

Добавлено спустя 1 минуту 40 секунд:
И очень бы хотелось погоду китайскую(которая поумолчанию стоит) русскую.
Куплен JIAYU G4 Advanced ---> LEWA OS (Моды и русификация Lewa OS) НЕ ЗАБЫВАЕМ ГОВОРИТЬ СПАСИБО!!!

 Проданы
  • 1

Аватара пользователя
Ruslan1983

Суперкуратор
 
Сообщения: 819
Зарегистрирован: 31 дек 2009, 21:37
Репутация: 571

Русификация lewa os

Сообщение Ответ:#13 » svad79 » 29 дек 2012, 13:05

Обновил гитхаб
1. Обновил перевод Power+ (новые строки добавлены в последних версиях)
2. Перевел пару строк в LewaCalculator
3. Перевел LewaSoundRecorder (есть новые строки в версии 28.12.2012)
4. в PIM.apk вернул прежнюю графику - собирается без ошибок.

Добавлено спустя 1 минуту 14 секунд:
Ruslan1983 писал(а) on 29 дек 2012, 12:41:В леве от 28 числа не получается подменой файла сделать русский Т9 в звонилке. Как починить?

ContactsProvider меняли?

Добавлено спустя 2 минуты 6 секунд:
Ruslan1983 писал(а) on 29 дек 2012, 12:41:И очень бы хотелось погоду китайскую(которая поумолчанию стоит) русскую.

Кто-то же переводил.. поделитесь файликом :) Или скажите где лежит, переведу.. в vendor/operator/ ничего похожего нет
Использую Lenovo A789 Lewa OS 4.1 RUS STABLE, Tooky t1982
Прошивка Lewa OS 4.1 для A789
  • 4

Аватара пользователя
svad79
Специалист
 
Сообщения: 684
Зарегистрирован: 08 сен 2012, 13:12
Репутация: 428

Русификация lewa os

Сообщение Ответ:#14 » istomin36 » 29 дек 2012, 23:48

svad79 писал(а) on 29 дек 2012, 13:08:2. Перевел пару строк в LewaCalculator

А иероглифы на кнопках не нашел как перевести?
  • 0

Аватара пользователя
istomin36
Гуру
 
Сообщения: 1137
Зарегистрирован: 12 июл 2012, 22:51
Репутация: 1074

Русификация lewa os

Сообщение Ответ:#15 » erofeeviv » 30 дек 2012, 04:28

istomin36 писал(а) on 29 дек 2012, 23:48:
svad79 писал(а) on 29 дек 2012, 13:08:2. Перевел пару строк в LewaCalculator

А иероглифы на кнопках не нашел как перевести?

Надо новые кнопки в фотошопе рисовать
  • 0

Аватара пользователя
erofeeviv
Специалист
 
Сообщения: 622
Зарегистрирован: 08 дек 2011, 15:10
Откуда: Сахалин
Репутация: 742

Русификация lewa os

Сообщение Ответ:#16 » athost » 30 дек 2012, 09:14

erofeeviv писал(а) on 30 дек 2012, 04:28:Надо новые кнопки в фотошопе рисовать


Поправил, как смог, т.к. я ни разу не художник, да и Gimp я открываю раз в год :-)

LewaCalculator.zip
(268.35 КБ) Скачиваний: 152
Ulefone U692 [ROM] 4.2.2 Repack
  • 1

Аватара пользователя
athost
Специалист
 
Сообщения: 548
Зарегистрирован: 29 окт 2012, 07:48
Откуда: СПб
Репутация: 350

Русификация lewa os

Сообщение Ответ:#17 » doctor.01 » 30 дек 2012, 09:47

athost писал(а) on 30 дек 2012, 09:14:
erofeeviv писал(а) on 30 дек 2012, 04:28:Надо новые кнопки в фотошопе рисовать


Поправил, как смог, т.к. я ни разу не художник, да и Gimp я открываю раз в год :-)

Вложение LewaCalculator.zip больше недоступно

очень даже неплохо :-ok-:

Добавлено спустя 6 минут 9 секунд:
Забрал на перевод новый DeskClock

Добавлено спустя 29 минут 15 секунд:
Доперевел DeskClock.apk обновите репку :-)
DeskClock.apk.rar
(2.8 КБ) Скачиваний: 80
Есть вопросы по прошивке Lewa OS? Не ленись, читай шапку.
Lenovo A750 (Lewa OS) > Star A1000 (мертв) > Zenithink C71. Приехал Лыжный Нексус! Лыжа отстой (уже продал) :-)
  • 0

Аватара пользователя
doctor.01
Специалист
 
Сообщения: 597
Зарегистрирован: 05 сен 2011, 20:32
Репутация: 335

Русификация lewa os

Сообщение Ответ:#18 » SlepenkovMI » 30 дек 2012, 10:44

Предлагаю кроме перевода, еще и пытаться адаптировать строки. Энергосбережение ну никак не влазит на одну строку в моем смарте. Надо подбирать что то типа ЭКОНОМИЯ, ТАк же в лаунчере категории уродски смотриться.
  • 1

Аватара пользователя
SlepenkovMI
Интересующийся
 
Сообщения: 18
Зарегистрирован: 04 дек 2012, 23:28
Репутация: 6

Русификация lewa os

Сообщение Ответ:#19 » Ruslan1983 » 30 дек 2012, 12:05

На скринах от sip70 погода не штатная с переводом, а установленная 3dweather.
Куплен JIAYU G4 Advanced ---> LEWA OS (Моды и русификация Lewa OS) НЕ ЗАБЫВАЕМ ГОВОРИТЬ СПАСИБО!!!

 Проданы
  • 0

Аватара пользователя
Ruslan1983

Суперкуратор
 
Сообщения: 819
Зарегистрирован: 31 дек 2009, 21:37
Репутация: 571

Русификация lewa os

Сообщение Ответ:#20 » istomin36 » 30 дек 2012, 15:47

У меня такие варианты калькулятора и часов:
DeskClock_1.rar
(1.61 МБ) Скачиваний: 157

DeskClock.rar
(1.62 МБ) Скачиваний: 267

noki_DeskClock.rar
(1.63 МБ) Скачиваний: 162

 Скриншоты

Калькулятор - LewaCalculator

 Скриншоты

И заодно выкладываю переведенный lockscreen, а то при переводе jBART все время не переведенным остается.
lockscreen.zip
(578.2 КБ) Скачиваний: 373
 Скриншот
Последний раз редактировалось istomin36 05 янв 2013, 05:31, всего редактировалось 5 раз(а).
  • 13

Аватара пользователя
istomin36
Гуру
 
Сообщения: 1137
Зарегистрирован: 12 июл 2012, 22:51
Репутация: 1074

След.

Вернуться в LEWA OS

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

x

#{title}

#{text}