LEWA OS - русификация

Модераторы: Lunat, pvsurkov, AlexG1, ViNNNtalik, KSAT

Куратор темы: Ruslan1983

LEWA OS - русификация

Сообщение Ответ:#1 » Ruslan1983 » 26 дек 2012, 15:09


ТЕМА ДЛЯ ОБЪЕДИНЕНИЯ ВСЕХ ТЕХ, КТО ЗАНИМАЕТСЯ РУСИФИКАЦИЕЙ LEWA OS


 Русификация

 Русификация определенных файлов

НЕАКТУАЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ШАПКИ
 Русификация

 Русская полоса прокрутки в списке контактов


 Инструкция по переводу
 Как помочь ViNNNtalik'у с переводом
 Краткая шпаргалка переводчика Lewa
 Репозитории
Последний раз редактировалось Ruslan1983 10 ноя 2013, 12:20, всего редактировалось 17 раз(а).
  • 36

Аватара пользователя
Ruslan1983

Суперкуратор
 
Сообщения: 819
Зарегистрирован: 31 дек 2009, 21:37
Репутация: 571

Русификация lewa os

Сообщение Ответ:#21 » Ruslan1983 » 30 дек 2012, 15:54

istomin36 писал(а) on 30 дек 2012, 15:47:У меня такие варианты калькулятора и часов:

DeskClock.rar
 Скриншоты


LewaCalculator.rar
 Скриншоты

И заодно выкладываю переведенный lockscreen, а то при переводе бартом все время не переведенный остается.lockscreen.zip



Если в настройках jBarta поставить птичку самую первую после выбора языка "download extra..." тогда локскрин русифицируется



Добавлено спустя 46 секунд:
Предпоследний скрин
Куплен JIAYU G4 Advanced ---> LEWA OS (Моды и русификация Lewa OS) НЕ ЗАБЫВАЕМ ГОВОРИТЬ СПАСИБО!!!

 Проданы
  • 0

Аватара пользователя
Ruslan1983

Суперкуратор
 
Сообщения: 819
Зарегистрирован: 31 дек 2009, 21:37
Репутация: 571

Русификация lewa os

Сообщение Ответ:#22 » istomin36 » 30 дек 2012, 16:28

Ruslan1983 писал(а) on 30 дек 2012, 15:55:Если в настройках jBarta поставить птичку самую первую после выбора языка "download extra..." тогда локскрин русифицируется

Руссифицируется по галке с фотиком, а здесь с муз. плеером и другая графика, в общем это другой lockscreen - он из комплекта прошивки.
  • 0

Аватара пользователя
istomin36
Гуру
 
Сообщения: 1137
Зарегистрирован: 12 июл 2012, 22:51
Репутация: 1074

Русификация lewa os

Сообщение Ответ:#23 » svad79 » 31 дек 2012, 10:21

athost писал(а) on 30 дек 2012, 09:14:Поправил, как смог, т.к. я ни разу не художник, да и Gimp я открываю раз в год

А можно узнать, какие файлы меняли? Чтоб в перевод jbart добавить

Добавлено спустя 1 минуту 20 секунд:
doctor.01 писал(а) on 30 дек 2012, 10:22:Доперевел DeskClock.apk обновите репку

Добавляю.

Добавлено спустя 6 минут 23 секунды:
doctor.01 писал(а) on 31 дек 2012, 08:56:Как вы реализуете обновления? Мне вы голову приходит только такая мысль "За основу берется китайский оригинальный патч, изучается скрипт updater-script, содержимое каталогов patch для просмотра обновляемых приложений и system на предмет добавления новых приложений.

Я делаю обычные патчи, китайские не использую. Возможно, на родном рекавери левы можно использовать китайские обновления, только рекавери подменять на английский.
Использую Lenovo A789 Lewa OS 4.1 RUS STABLE, Tooky t1982
Прошивка Lewa OS 4.1 для A789
  • 1

Аватара пользователя
svad79
Специалист
 
Сообщения: 684
Зарегистрирован: 08 сен 2012, 13:12
Репутация: 428

Русификация lewa os

Сообщение Ответ:#24 » istomin36 » 31 дек 2012, 11:26

doctor.01 писал(а) on 31 дек 2012, 08:56:с OTA update centr разобрался, ни чего сложного

Удалось зарегистрироваться? Как?
svad79 писал(а) on 31 дек 2012, 10:29:А можно узнать, какие файлы меняли? Чтоб в перевод jbart добавить

drawable-hdpi.rar
В моем варианте эти шесть картинок меняются.
(8.23 КБ) Скачиваний: 28
 Скриншоты

LewaCalculator.rar
(266.19 КБ) Скачиваний: 352

Этот калькулятор в MIUI то же работает.
  • 6

Аватара пользователя
istomin36
Гуру
 
Сообщения: 1137
Зарегистрирован: 12 июл 2012, 22:51
Репутация: 1074

Русификация lewa os

Сообщение Ответ:#25 » svad79 » 31 дек 2012, 12:00

istomin36 писал(а) on 31 дек 2012, 11:26:В моем варианте эти шесть картинок меняются.

Спасибо, добавлю на гитхаб, попробуем автоматизировать процесс замены.
Использую Lenovo A789 Lewa OS 4.1 RUS STABLE, Tooky t1982
Прошивка Lewa OS 4.1 для A789
  • 1

Аватара пользователя
svad79
Специалист
 
Сообщения: 684
Зарегистрирован: 08 сен 2012, 13:12
Репутация: 428

Русификация lewa os

Сообщение Ответ:#26 » Ruslan1983 » 31 дек 2012, 12:29

Переведите пожалуйста кто-нибудь


Файл за архивирован.

Я калькулятор и часы уже в установленной прошивке, кинул в system/app/ выставив нужные права доступа и владельца и перезагрузив. Всё работает.
Куплен JIAYU G4 Advanced ---> LEWA OS (Моды и русификация Lewa OS) НЕ ЗАБЫВАЕМ ГОВОРИТЬ СПАСИБО!!!

 Проданы
  • 0

Аватара пользователя
Ruslan1983

Суперкуратор
 
Сообщения: 819
Зарегистрирован: 31 дек 2009, 21:37
Репутация: 571

Русификация lewa os

Сообщение Ответ:#27 » doctor.01 » 31 дек 2012, 12:38

Ruslan1983 писал(а) on 31 дек 2012, 12:29:Переведите пожалуйста кто-нибудь


а смысл, я пытался уже, во 1. там нет вообще английского даже, все на китайском, во 2. погода только для китайцев. :-)

Добавлено спустя 5 минут 18 секунд:
svad79 дарогой, слюшай, а, научи патчи правильно делать а? :-) а то я пока не особо. Или скинь плиз свои updater-script, я на них посмотрю, может что нового узнаю. :smu:sche_nie:
Есть вопросы по прошивке Lewa OS? Не ленись, читай шапку.
Lenovo A750 (Lewa OS) > Star A1000 (мертв) > Zenithink C71. Приехал Лыжный Нексус! Лыжа отстой (уже продал) :-)
  • 0

Аватара пользователя
doctor.01
Специалист
 
Сообщения: 597
Зарегистрирован: 05 сен 2011, 20:32
Репутация: 335

Русификация lewa os

Сообщение Ответ:#28 » doctor.01 » 31 дек 2012, 15:00

svad79 писал(а) on 31 дек 2012, 13:42:А научиться ставить китайские патчи правильно - было бы неплохо, да.. по размеру намного меньше.

Чисто теоритически думаю возможно, но.. практически атский гемор. Из этого куска следует, что при патченге проверяется контрольная сумма файла
Код: Выделить всё
assert(apply_patch_check("/system/app/ApplicationsProvider.apk", "ec3fd9cc64109b25aff2af991105f8539ded568a", "6d4dcc5ab3256b5767377934018fe069794739c8"));

если изменить контрольные суммы на наши, или как то отключить это, то думаю, патч накатится, но опять же - не факт что все будет работать :nez-nayu:

Вообщем моих познаний пока не хватает :-( придется делать простые патчи, с заменой приложений. Думаю пора изучать java программирование :-)
Есть вопросы по прошивке Lewa OS? Не ленись, читай шапку.
Lenovo A750 (Lewa OS) > Star A1000 (мертв) > Zenithink C71. Приехал Лыжный Нексус! Лыжа отстой (уже продал) :-)
  • 0

Аватара пользователя
doctor.01
Специалист
 
Сообщения: 597
Зарегистрирован: 05 сен 2011, 20:32
Репутация: 335

Русификация lewa os

Сообщение Ответ:#29 » athost » 06 янв 2013, 09:18

А кто-нибудь вообще занимался вопросом русского поиска в Контактах?
Имеется ввиду поиск по буквам при прокрутке (линейка справа) и поиск по буква внизу слева.
Говорят, что раньше это работало, но с какой-то версии перестало.

Кто-нибудь представляет, в каком месте и что копать в PIM.apk?
Может быть у кого-нибудь есть PIM.apk из последних версии, в котором русский поиск работает?

Буду благодарен за подсказку направления или помощь.
Ulefone U692 [ROM] 4.2.2 Repack
  • 0

Аватара пользователя
athost
Специалист
 
Сообщения: 548
Зарегистрирован: 29 окт 2012, 07:48
Откуда: СПб
Репутация: 350

Русификация lewa os

Сообщение Ответ:#30 » vetal_ok » 06 янв 2013, 20:47

athost писал(а) on 06 янв 2013, 09:18:А кто-нибудь вообще занимался вопросом русского поиска в Контактах?
Имеется ввиду поиск по буквам при прокрутке (линейка справа) и поиск по буква внизу слева.
Говорят, что раньше это работало, но с какой-то версии перестало.

Кто-нибудь представляет, в каком месте и что копать в PIM.apk?
Может быть у кого-нибудь есть PIM.apk из последних версии, в котором русский поиск работает?

Буду благодарен за подсказку направления или помощь.

Смог сделать только полосу с русскими буквами, но по ним нет перехода :-(
  • 0

Аватара пользователя
vetal_ok

Разработчик
 
Сообщения: 266
Зарегистрирован: 08 май 2012, 16:49
Репутация: 636

Русификация lewa os

Сообщение Ответ:#31 » svad79 » 08 янв 2013, 15:05

Никто не сказал, что калькулятор не собирается русский в леве :) Была ошибка в путях, подправил.
Использую Lenovo A789 Lewa OS 4.1 RUS STABLE, Tooky t1982
Прошивка Lewa OS 4.1 для A789
  • 0

Аватара пользователя
svad79
Специалист
 
Сообщения: 684
Зарегистрирован: 08 сен 2012, 13:12
Репутация: 428

Русификация lewa os

Сообщение Ответ:#32 » svad79 » 09 янв 2013, 18:19

добиваю вопрос замены кнопок в PIM.apk - меняю только графику в разобранном apk, при сборке jbart выдает ошибки
Код: Выделить всё
[09.01.2013 15:18:48] I: C:\jBART_v0.5.8\jBART\workdir\apkDecompiled\PIM.apk\res\values\public.xml:118: error: Public symbol drawable/dial_num_0 declared here is not defined.
[09.01.2013 15:18:48] I: C:\jBART_v0.5.8\jBART\workdir\apkDecompiled\PIM.apk\res\values\public.xml:353: error: Public symbol drawable/dial_num_0_blk declared here is not defined.
[09.01.2013 15:18:48] I: C:\jBART_v0.5.8\jBART\workdir\apkDecompiled\PIM.apk\res\values\public.xml:354: error: Public symbol drawable/dial_num_0_wht declared here is not defined.

Код: Выделить всё
[09.01.2013 15:18:46] I: ERROR: 9-patch image C:\jBART_v0.5.8\jBART\workdir\apkDecompiled\PIM.apk\res\drawable-ru-hdpi\dial_num_0_wht.9.png malformed.
[09.01.2013 15:18:46] I:        No marked region found along edge.
[09.01.2013 15:18:46] I:        Found along top edge.

public.xml
Код: Выделить всё
118:     <public type="drawable" name="dial_num_0" id="0x7f0200be" />
353:    <public type="drawable" name="dial_num_0_blk" id="0x7f0200bf" />
354:    <public type="drawable" name="dial_num_0_wht" id="0x7f0200c0" />


В чем причина может быть?
Использую Lenovo A789 Lewa OS 4.1 RUS STABLE, Tooky t1982
Прошивка Lewa OS 4.1 для A789
  • 0

Аватара пользователя
svad79
Специалист
 
Сообщения: 684
Зарегистрирован: 08 сен 2012, 13:12
Репутация: 428

Русификация lewa os

Сообщение Ответ:#33 » svad79 » 10 янв 2013, 16:45

kunads новые кнопки под звонилку нарисовал, за что ему спасибо
Скрины Lenovo A789, MTK6577 Dual-core 1GHZ, 512Мб\4Гб, 4.0"
После сборки PIM.apk в самом апк через архиватор подменить графику.
Использую Lenovo A789 Lewa OS 4.1 RUS STABLE, Tooky t1982
Прошивка Lewa OS 4.1 для A789
  • 5

Аватара пользователя
svad79
Специалист
 
Сообщения: 684
Зарегистрирован: 08 сен 2012, 13:12
Репутация: 428

Русификация lewa os

Сообщение Ответ:#34 » kunads » 10 янв 2013, 23:48

svad79 писал(а) on 10 янв 2013, 16:45:kunads новые кнопки под звонилку нарисовал, за что ему спасибо
Скрины Lenovo A789, MTK6577 Dual-core 1GHZ, 512Мб\4Гб, 4.0"
После сборки PIM.apk в самом апк через архиватор подменить графику.


Два варианта оформления звонилки готовы.

PIM.apk с заменённой графикой выложил здесь:
Lenovo A789, MTK6577 Dual-core 1GHZ, 512Мб\4Гб, 4.0"
Lenovo a789 LewaOS
  • 0

Аватара пользователя
kunads
Интересующийся
 
Сообщения: 35
Зарегистрирован: 18 фев 2011, 11:37
Репутация: 15

Моды и русификация Lewa OS

Сообщение Ответ:#35 » danzz » 26 май 2013, 11:44

Привет!

Что-то в очередной раз грабли случились:

1. Начиная с версии 23.05.2013 (стабильная), следом за ней 24.05.2013, почему-то у меня не переводится ярлык телефона О_о.
Уже и в английском strings.xml прописал по русски, всё-равно остается в меню "Phone".
Ленги последние от Svad79.
Кто-нибудь переводил эти версии?

2. Так и не получается в две строки сделать названия переключателей в шторке :-(. Метод с подменой картинки уже похоже давно не рабочий.

Подскажите, как пофиксить?
  • 0

Аватара пользователя
danzz
Интересующийся
 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 13 сен 2012, 11:09
Репутация: 17

Моды и русификация Lewa OS

Сообщение Ответ:#36 » valnur » 26 май 2013, 23:26

ws2 писал(а) on 25 май 2013, 15:38:Подготовил ещё локскрины. Прошу отписаться владельцев телефонов, отличных от Newman N1 и с разрешением 960х540 - всё ли нормально?

ZP900H 960х540 LEWA 4.2 тема не установилась,локскрин отдельно работает но не меняется фон через стандартные возможности приложения темы

Да чуть не забыл Уважаемый ViNNNtalik поделился со мной и с пожеланием для всех своим ленг паком поэтому выполняю просьбу и обещание.
translation_LeWa.4.2.1_rusViNNNtalik
  • 6

Аватара пользователя
valnur

Суперкуратор
 
Сообщения: 1573
Зарегистрирован: 06 окт 2009, 00:11
Репутация: 3573

Моды и русификация Lewa OS

Сообщение Ответ:#37 » svad79 » 27 май 2013, 09:41

zezick писал(а) on 25 май 2013, 13:36:В стабильной версии LEWA от 23.05.2013 не переводятся несколько строчек меню настроек ( мало важно) уведомления и меню выключения. Подскажите нет ли у кого совсем свежего Localization_lewa_res_apk или есть инструкция по ручному переводу?

вы хоть версию андроида указывайте.
автоматический перевод точно работает для 4.0.4, для остальных возможно надо свой values-ru подсунуть.

Добавлено спустя 2 минуты 53 секунды:
danzz писал(а) on 26 май 2013, 11:44:1. Начиная с версии 23.05.2013 (стабильная), следом за ней 24.05.2013, почему-то у меня не переводится ярлык телефона О_о.
Уже и в английском strings.xml прописал по русски, всё-равно остается в меню "Phone".
Ленги последние от Svad79.
Кто-нибудь переводил эти версии?

аналогично, пишите версию андроида. пора уже в шапку добавить.. задаете вопрос - обязательно версию ПО укажите.
в 4.0.4 точно переводится название.

Добавлено спустя 38 секунд:
danzz писал(а) on 26 май 2013, 11:44:2. Так и не получается в две строки сделать названия переключателей в шторке . Метод с подменой картинки уже похоже давно не рабочий.

в 4.0.4 работает.
Использую Lenovo A789 Lewa OS 4.1 RUS STABLE, Tooky t1982
Прошивка Lewa OS 4.1 для A789
  • 1

Аватара пользователя
svad79
Специалист
 
Сообщения: 684
Зарегистрирован: 08 сен 2012, 13:12
Репутация: 428

Моды и русификация Lewa OS

Сообщение Ответ:#38 » danzz » 27 май 2013, 18:29

svad79 писал(а) on 27 май 2013, 09:45:аналогично, пишите версию андроида. пора уже в шапку добавить.. задаете вопрос - обязательно версию ПО укажите.
в 4.0.4 точно переводится название.в 4.0.4 работает.

Версия Android 4.1.2.
Версии прошивки LeWa от 17.05.2013, 23.05.2013, 24.05.2013.
Версия прошивки для AMOI N820.
  • 0

Аватара пользователя
danzz
Интересующийся
 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 13 сен 2012, 11:09
Репутация: 17

Моды и русификация Lewa OS

Сообщение Ответ:#39 » svad79 » 28 май 2013, 10:21

valnur писал(а) on 26 май 2013, 23:26:
ws2 писал(а) on 25 май 2013, 15:38:Да чуть не забыл Уважаемый ViNNNtalik поделился со мной и с пожеланием для всех своим ленг паком поэтому выполняю просьбу и обещание.
translation_LeWa.4.2.1_rusViNNNtalik

обновлю гитхаб для 4.1. а то там наверняка уже устарел перевод.

Добавлено спустя 2 часа 19 минут 55 секунд:
в новых версиях левы пропала возможность быстрого перехода по первым буквам контактов при нажатии кнопки АБВ (по крайней мере, в 4.0.4), ну и так же по просьбах пользующихся прошивкой добавлена русская полоса - мод PIM.apk.
- Добавляет русскую полосу в контактах (алгоритм как в шапке, но сами смали новые, из версии 23.05.2013 - они довольно заметно отличаются от смали, на основе которых написан пост в шапке), как и прежде работает только по первым буквам имени независимо от сортировки.
- Добавляет переход по первым буквам при нажатии АБВ (работает в зависимости от сортировки).

В архиве готовый деодексированный PIM.apk для 4.0.4 (не забудьте удалить из прошивки .apk и .odex!) и новые смали для тех, кто хочет сам собрать.
pim.zip
(6.72 МБ) Скачиваний: 41
Использую Lenovo A789 Lewa OS 4.1 RUS STABLE, Tooky t1982
Прошивка Lewa OS 4.1 для A789
  • 8

Аватара пользователя
svad79
Специалист
 
Сообщения: 684
Зарегистрирован: 08 сен 2012, 13:12
Репутация: 428

Моды и русификация Lewa OS

Сообщение Ответ:#40 » VerstaK » 28 май 2013, 14:53

svad79, а можете для 4,1,2 сделать PIM.apk с русской полосой контактов? Для версии от 23 или 24 мая.
  • 0

Аватара пользователя
VerstaK
Интересующийся
 
Сообщения: 20
Зарегистрирован: 08 янв 2013, 06:02
Репутация: 3

Пред.След.

Вернуться в LEWA OS

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

x

#{title}

#{text}