LEWA OS - русификация

Модераторы: Lunat, pvsurkov, AlexG1, ViNNNtalik, KSAT

Куратор темы: Ruslan1983

LEWA OS - русификация

Сообщение Ответ:#1 » Ruslan1983 » 26 дек 2012, 15:09


ТЕМА ДЛЯ ОБЪЕДИНЕНИЯ ВСЕХ ТЕХ, КТО ЗАНИМАЕТСЯ РУСИФИКАЦИЕЙ LEWA OS


 Русификация

 Русификация определенных файлов

НЕАКТУАЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ШАПКИ
 Русификация

 Русская полоса прокрутки в списке контактов


 Инструкция по переводу
 Как помочь ViNNNtalik'у с переводом
 Краткая шпаргалка переводчика Lewa
 Репозитории
Последний раз редактировалось Ruslan1983 10 ноя 2013, 12:20, всего редактировалось 17 раз(а).
  • 36

Аватара пользователя
Ruslan1983

Суперкуратор
 
Сообщения: 819
Зарегистрирован: 31 дек 2009, 21:37
Репутация: 571

LEWA OS - русификация

Сообщение Ответ:#1902 » negritos » 30 дек 2014, 18:03

Zveka писал(а) on 14 дек 2014, 21:50:<string name="block_notification">Блокировка уведомлений</string>
на
<string name="block_notification">Забанить</string>
т.к. оно не влазит... умнее не придумал))

на мой взгляд "забанить" ну никак не подходит, можно сделать "Блокир. уведомл.", так становится понятнее и все нормально влазит :)
У себя сделал так:
 скрин
  • 0

Аватара пользователя
negritos
Новичок
 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 05 май 2013, 13:32
Репутация: 9

LEWA OS - русификация

Сообщение Ответ:#1903 » Zveka » 02 янв 2015, 19:17

PIM.apk
добавить в strings:
Код: Выделить всё
    <string name="mark_phone_number">Метка</string>
    <string name="mark_phone_number_already">Отмечено</string>
    <string name="cancel_mark_phone_number">Отменить метку</string>
    <string name="mark_fraud">Мошенник</string>
    <string name="mark_agent">Агент</string>
    <string name="mark_sell">Продавец</string>
    <string name="mark_harass">Надоедливый</string>
    <string name="mark_express">Курьер</string>
    <string name="mark_takeout">Не отвечать</string>
    <string name="mark_custom">Пользовательский</string>
  • 2

Аватара пользователя
Zveka
Интересующийся
 
Сообщения: 89
Зарегистрирован: 18 ноя 2013, 20:14
Откуда: Краснодар
Репутация: 72

LEWA OS - русификация

Сообщение Ответ:#1904 » ViNNNtalik » 03 янв 2015, 20:44

ПОЛНЫЙ ленгпак для новой LEWAv6 от 03.01.2015
Включает русский язык. Новый репозиторий https://github.com/ViNNNtalik/LEWAv6

1. Адаптация ленгпака под LEWAv6 по состоянию на 31.12.2014
2. Много общих правок по всем ресам.
3. Переведено все новое
4. Все правки, что выкладывали Zveka, erofeeviv, ws2, nemo_alex

Просьба проверить, не забыл ли чего из выложенного
Dazhuomian.apk не переводил - может кто решится?_0
LewaSuperYellowPages.apk - новое приложение на китайском, пока перевел на английский. Но не вижу смысла делать на русский - все равно все Желтые страницы вырезают

04.01.2015 - исправил ошибки, все перезалил
Вложения
LEWA__03.01.2015_fixed2.zip
(2.76 МБ) Скачиваний: 13
  • 15

Аватара пользователя
ViNNNtalik

Суперкуратор
 
Сообщения: 963
Зарегистрирован: 17 авг 2009, 15:47
Откуда: Минск
Репутация: 4168

LEWA OS - русификация

Сообщение Ответ:#1905 » Рокашевич Сергей » 07 янв 2015, 12:57

у всех ли после русификации не запускается лаунчер? при попытке перевода в прошивке выдает ошибку и не собирается, при отдельном разборе и сборе все собирается но не запускается

 вот кусок кода декомпиляции


 вот кусок кода при компиляции


забыл сказать использую jBart последней версии win 8.1
Последний раз редактировалось Рокашевич Сергей 07 янв 2015, 13:02, всего редактировалось 1 раз.
  • 0

Аватара пользователя
Рокашевич Сергей

Разработчик
 
Сообщения: 256
Зарегистрирован: 11 окт 2013, 12:24
Репутация: 205

LEWA OS - русификация

Сообщение Ответ:#1906 » ViNNNtalik » 07 янв 2015, 12:59

Рокашевич Сергей писал(а) on 07 янв 2015, 12:57:у всех ли после русификации не запускается лаунчер?

Попробуй собрать без всех патчей -там пошла по-ходу не стыковка со стрингами, что ты навернул
Хотите сказать мне спасибо? Почитайте мои рассказы:
http://www.proza.ru/avtor/vinnntalik
23.07.2015 вышел новый рассказ "Герой". Нам не нужен такой герой
  • 0

Аватара пользователя
ViNNNtalik

Суперкуратор
 
Сообщения: 963
Зарегистрирован: 17 авг 2009, 15:47
Откуда: Минск
Репутация: 4168

LEWA OS - русификация

Сообщение Ответ:#1907 » Рокашевич Сергей » 07 янв 2015, 13:06

ViNNNtalik, вчера пробовал без патчей отдельным файлом, нифига не запустился, сча попробую в прошивке
  • 0

Аватара пользователя
Рокашевич Сергей

Разработчик
 
Сообщения: 256
Зарегистрирован: 11 окт 2013, 12:24
Репутация: 205

LEWA OS - русификация

Сообщение Ответ:#1908 » hA1t » 07 янв 2015, 23:40

В чем может быть проблема, после руссификации прошивки и ее установки выдает ошибку android.process.acore как исправить? Русифицировал прошивку, с офф сайта, под свой аппарат, при руссификации брал ос6 левы, так как вчера брал ос5 (она не русифицировала половину приложений).
  • 0

Аватара пользователя
hA1t
Новичок
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 07 янв 2015, 23:06
Репутация: 0

LEWA OS - русификация

Сообщение Ответ:#1909 » nemo_alex » 08 янв 2015, 00:49

hA1t писал(а) on 07 янв 2015, 23:40:android.process.acore


уже миллион раз обсуждалось.

ContactsProvider.apk деодексировать при API=16, после чего его можно вернуть в исходную прошивку.
  • 1

Аватара пользователя
nemo_alex
Пользователь
 
Сообщения: 202
Зарегистрирован: 31 окт 2013, 16:24
Откуда: Киев
Репутация: 122

LEWA OS - русификация

Сообщение Ответ:#1910 » ViNNNtalik » 10 янв 2015, 20:31

ПОЛНЫЙ ленгпак для новой LEWAv6 от 10.01.2015
Включает русский язык. Новый репозиторий https://github.com/ViNNNtalik/LEWAv6

1. Адаптация ленгпака под LEWAv6 по состоянию на 09.01.2015
2. Много правок по всем ресам, особенно в LewaAppLock.apk и LewaBirdView.apk
3. Переведено все новое
4. Настройки теперь продублированы в Settings.apk и LewaSettings.apk
5. Заметил, что LewaAppLock.apk собирается, если в манифесте заменить package="lewa"> на package="com.lewa.app.lock">
6. Внес правки в Лаунчер LEWA, убрав мои доработки для размера иконок – с многими телефонами идет вылет лаунчера
7. В Настройках убрал перевод цветов led-индикации. Это вызывает вылеты Настроек, из-за того, что в каждом телефоне свои цвета индикаторов
8. В Настройках в arrays.xml убрал лишние values, что поможет, вероятно, избежать вылетов
9. У кого вылетали Настройки и Лаунчер Lewa, проверьте работу с этой версией перевода

P.S. Устал отвечать на одни и те же вопросы, поэтому:
КРАТКАЯ ШПАРГАЛКА ПЕРЕВОДЧИКА LEWA
1. Не забываем дописывать необходимые фреймоворки в apktool для сборки Настроек, если приложение не собирается и не переводится.
2. Не забываем деодексировать, при необходимости, ContactsProvider.apk при API=16, чтобы не вылетала ошибка android.process.acore. То же самое касается приложения LewaPlayer.apk, если не хотите, чтобы вылетал эквалайзер
3. Не забываем при переводе LewaAppLock.apk в манифесте заменить package="lewa"> на package="com.lewa.app.lock">.
4. Если некоторые приложения не собираются – отключайте ПАТЧИ и пробуйте заново. Они могут не подходить к Вашей прошивке и вызывать ошибки.
5. Если прошивка не запускается, возможно перемудрили с деодексацией, часто бартом она делается неправильно. Пробуйте вначале перевод без деодексации.
6. Если не переводится Локскрин:
6.1. Ручками меняем его на найденный на форуме ЛЮБОЙ вам понравившейся по пути system\media\theme\;
6.2. Или самостоятельно в файле по пути system\media\theme\lockstyle добавляем файл advance\strings\strings_ru.xml, который есть в ленгпаке.
7. Да – боковая полоска в Контактах не переводится просто так. Нужен патч (ищите на форуме) или вносите необходимые правки вручную в smali, предварительно деодексировав PIM.apk. То же самое касается LewaAntitheft.apk, если хотите, чтобы он слал SMS не на китайские номера
8. Чтобы убрать китайщину при набое номера, надо удалить из прошивки файл System/locationprovider.apk.
9. Календарь в LEWA есть - но он китайский и завязан на Китай и их праздники, он находится в папке vendor - рекомендую менять его на обычный гугловский, который можно легко скачать в Play Маркете. То же самое касается Браузера, Погоды и Клавиатуры.
10. Чтобы не выскакивал баг в инженерке с локацией, надо добавить System/LocationEM.apk из стоковой прошивки.
11. Если чувствуете что стали крутым ромоделом и верите, что внесли невероятное количество доделок, можете прописать в build.prop строку ro.lewa.b2b.version=Name_of_Cool_Cooker или что-то вроде того в зависимости от версии LEWA. Если Вы не знаете где это, как это и что все эти перечисленные мной пункты значат, Вы не крутой ромодел и вам рано вписывать свое имя в build.prop.
Вложения
LEWA-__10.01.2015.zip
(2.75 МБ) Скачиваний: 25
Хотите сказать мне спасибо? Почитайте мои рассказы:
http://www.proza.ru/avtor/vinnntalik
23.07.2015 вышел новый рассказ "Герой". Нам не нужен такой герой
  • 15

Аватара пользователя
ViNNNtalik

Суперкуратор
 
Сообщения: 963
Зарегистрирован: 17 авг 2009, 15:47
Откуда: Минск
Репутация: 4168

LEWA OS - русификация

Сообщение Ответ:#1911 » Zveka » 10 янв 2015, 21:23

Еще при апи=16 сразу прогоняю LewaPlayer, иначе вылетает в настройках эквалайзера.
  • 2

Аватара пользователя
Zveka
Интересующийся
 
Сообщения: 89
Зарегистрирован: 18 ноя 2013, 20:14
Откуда: Краснодар
Репутация: 72

LEWA OS - русификация

Сообщение Ответ:#1912 » Рокашевич Сергей » 11 янв 2015, 00:23

ViNNNtalik, проверил без патчей настройки вылетают, не вылетали крайними от 26.12
  • 3

Аватара пользователя
Рокашевич Сергей

Разработчик
 
Сообщения: 256
Зарегистрирован: 11 окт 2013, 12:24
Репутация: 205

LEWA OS - русификация

Сообщение Ответ:#1913 » ViNNNtalik » 11 янв 2015, 11:33

Zveka писал(а) on 10 янв 2015, 21:23:Еще при апи=16 сразу прогоняю LewaPlayer, иначе вылетает в настройках эквалайзера.

Спс. Добавил-)
Рокашевич Сергей писал(а) on 11 янв 2015, 00:23:ViNNNtalik, проверил без патчей настройки вылетают, не вылетали крайними от 26.12

Скинь settings.apk вылетающий и не вылетающий
Хотите сказать мне спасибо? Почитайте мои рассказы:
http://www.proza.ru/avtor/vinnntalik
23.07.2015 вышел новый рассказ "Герой". Нам не нужен такой герой
  • 1

Аватара пользователя
ViNNNtalik

Суперкуратор
 
Сообщения: 963
Зарегистрирован: 17 авг 2009, 15:47
Откуда: Минск
Репутация: 4168

LEWA OS - русификация

Сообщение Ответ:#1914 » Рокашевич Сергей » 11 янв 2015, 14:27

Settings.zip
вылетающий
(8.02 МБ) Скачиваний: 5

Settings1.zip
не вылетающий
(8.04 МБ) Скачиваний: 12
  • 3

Аватара пользователя
Рокашевич Сергей

Разработчик
 
Сообщения: 256
Зарегистрирован: 11 окт 2013, 12:24
Репутация: 205

LEWA OS - русификация

Сообщение Ответ:#1915 » ViNNNtalik » 11 янв 2015, 19:11

Рокашевич Сергей писал(а) on 11 янв 2015, 14:27:не вылетающий
(8.04 МБ) Скачиваний: 6

Не понимаю в чем дело, ничего критического не изменено. Пробуй вот что:
1.Подставь в перевод только strings.xml а потом только arrays.xml, не добавляя никаких drawable
2. У тебя, несмотря на то, что я удалил в ленгпаке, все равно висит в новом переводе папка res\drawable-ru-xxhdpi
Хотите сказать мне спасибо? Почитайте мои рассказы:
http://www.proza.ru/avtor/vinnntalik
23.07.2015 вышел новый рассказ "Герой". Нам не нужен такой герой
  • 2

Аватара пользователя
ViNNNtalik

Суперкуратор
 
Сообщения: 963
Зарегистрирован: 17 авг 2009, 15:47
Откуда: Минск
Репутация: 4168

LEWA OS - русификация

Сообщение Ответ:#1916 » Рокашевич Сергей » 12 янв 2015, 01:59

ViNNNtalik писал(а) on 11 янв 2015, 19:11:1.Подставь в перевод только strings.xml


и сразу вылет
  • 0

Аватара пользователя
Рокашевич Сергей

Разработчик
 
Сообщения: 256
Зарегистрирован: 11 окт 2013, 12:24
Репутация: 205

LEWA OS - русификация

Сообщение Ответ:#1917 » iGiant » 13 янв 2015, 09:06

Все интереснее и сложнее. Я обычно русифицирую новую версию и делаю некий патч на текущую, беря только те файлы, что есть в апдейте на сайте левы, так вот, перевел все последней версией легпака, обновил - ничего не вылетает, все работает,но почему то не дает редактировать контакты с картинками, сразу вылет контактов. Потом подготовил прошивку для других, взял те же самые файлы, и попробовал прошиться с вайпами. И тут же вылет настроек.

Update: спасибо, просто так получилось, что практически все контакты с картинками у меня имеют поле "День рождения", поэтому я и неправильно нашел причину краша контактов, но вы правы, тут вина в наличии поля дня Рождения.
Последний раз редактировалось iGiant 13 янв 2015, 10:48, всего редактировалось 2 раз(а).
JiaYu S3 advanced (мешанина из модов различных людей)
  • 0

Аватара пользователя
iGiant
Интересующийся
 
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 17 окт 2013, 13:34
Откуда: Самара
Репутация: 47

LEWA OS - русификация

Сообщение Ответ:#1918 » Мелентьев Кирилл » 13 янв 2015, 10:13

iGiant писал(а) on 13 янв 2015, 09:06:но почему то не дает редактировать контакты с картинками
Вроде как и раньше вылетает при редактировании контактов с датой рождения. Контакт с картинкой, но без даты у меня отредактировался.
Но это косяк Лева, т.к. на голой прошивке то-же самое.
  • 1

Аватара пользователя
Мелентьев Кирилл
Интересующийся
 
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 26 фев 2014, 10:50
Репутация: 44

LEWA OS - русификация

Сообщение Ответ:#1919 » Zveka » 19 янв 2015, 00:22

У меня нормально с днями рождения редактирует, и меняет фото. Вот только саму дату не отображает, у вас показывает? Происходит только импорт в календарь.
  • 0

Аватара пользователя
Zveka
Интересующийся
 
Сообщения: 89
Зарегистрирован: 18 ноя 2013, 20:14
Откуда: Краснодар
Репутация: 72

LEWA OS - русификация

Сообщение Ответ:#1920 » Мелентьев Кирилл » 19 янв 2015, 16:01

В последней 20150116 дата рождения отображается. Все так же крашится.
Но у меня стоят облегченные гаппсы.
  • 0

Аватара пользователя
Мелентьев Кирилл
Интересующийся
 
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 26 фев 2014, 10:50
Репутация: 44

LEWA OS - русификация

Сообщение Ответ:#1921 » Zveka » 19 янв 2015, 17:11

Сделайте импорт контактов на карту, и выложите код контакта с днюхой? Хочу сравнить, думаю, разный код, поэтому такие отличия.
  • 0

Аватара пользователя
Zveka
Интересующийся
 
Сообщения: 89
Зарегистрирован: 18 ноя 2013, 20:14
Откуда: Краснодар
Репутация: 72

Пред.След.

Вернуться в LEWA OS

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

x

#{title}

#{text}