Кто умеет по китайски читать и писать.

Разговоры на любые темы

Модераторы: Lunat, pvsurkov, KSAT

Кто умеет по китайски читать и писать.

Сообщение Ответ:#1 » Dutov Vitaly » 28 окт 2012, 03:46

Здравствуйте, случилась проблема сломалась плата на Samsung R505, поискал по интернету (в т.ч. ебей) стоимость платы около 6000 т.р. + доставка, у китайцев видел в продаже такие платы по 2-3 т.р. но я к сожалению не умею читать и уж тем более спрашивать по китайски. Если есть кто обладает таким навыком просьба помочь c покупкой.
part #: BA92-05219A или BA92-05219B
  • 0

Аватара пользователя
Dutov Vitaly
Новичок
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 28 окт 2012, 03:40
Репутация: 0

Кто умеет по китайски читать и писать.

Сообщение Ответ:#2 » voivano » 28 окт 2012, 07:25

Формируй свои вопросы из максимально коротких предложений, переводи гуглом, китайцы тебя поймут. Думаю что они и на английском тебя
поймут. Обычно делаю двойной перевод. Т.е с русского перевожу на английский, затем, полученный текст перевожу на русский. Если смысл не теряется, то отправляю текст. Пока проблем ни разу не возникало, Конечно, текст на русском языке будет звучать коряво. О наличии товара я всегда спрашиваю такой фразой: " Вы имеете этот товар на складе сейчас? Как быстро вы сделаете отгрузку для меня? Получаем You have this item in stock right now? How fast can you make the shipment to me?". Обратный перевод: У Вас есть этот товар на складе прямо сейчас? Как быстро вы сможете сделать отгрузки со мной?. Вот примерно так преодолеваются языковые барьеры
  • 0

Аватара пользователя
voivano
Интересующийся
 
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 17:04
Репутация: 14

Кто умеет по китайски читать и писать.

Сообщение Ответ:#3 » Dutov Vitaly » 28 окт 2012, 08:34

Я даже зарегаться то там не могу с помощью гуглопереподчика...
  • 0

Аватара пользователя
Dutov Vitaly
Новичок
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 28 окт 2012, 03:40
Репутация: 0

Кто умеет по китайски читать и писать.

Сообщение Ответ:#4 » voivano » 28 окт 2012, 12:36

Дык, если нет регистрации на английском, то скорее всего и этот магазин оплату только по китайским картам принимает. Ищи посредника.
  • 0

Аватара пользователя
voivano
Интересующийся
 
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 17:04
Репутация: 14

Кто умеет по китайски читать и писать.

Сообщение Ответ:#5 » Dutov Vitaly » 29 окт 2012, 13:07

Собственно вот и пришел к вам за посредником кто бы нашел =)
  • 0

Аватара пользователя
Dutov Vitaly
Новичок
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 28 окт 2012, 03:40
Репутация: 0

Кто умеет по китайски читать и писать.

Сообщение Ответ:#6 » pvsurkov » 29 окт 2012, 13:19

Dutov Vitaly писал(а) on 29 окт 2012, 13:07:Собственно вот и пришел к вам за посредником кто бы нашел =)

Барахолка
Там Вам и предложения и посредники...
Чтобы получить правильный ответ, сформулируйте правильный вопрос.
  • 0

Аватара пользователя
pvsurkov

Модератор
 
Сообщения: 7153
Зарегистрирован: 13 авг 2009, 08:30
Откуда: Россия
Репутация: 4215


Вернуться в Беседка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

x

#{title}

#{text}