Китайский русский

Наиболее часто встречающиеся вопросы по телефонам (смартфонам) и ответы на них. Советы. Инструкции к телефонам. НОВИЧКАМ ЧИТАТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО!!!

Модераторы: Lunat, pvsurkov, AlexG1, KSAT

Китайский русский

Сообщение Ответ:#1 » goodas » 25 авг 2009, 13:13

Специально для владельцев "Истинных китайцев", (т.е. телефонов с кривым русским языком) испытывающих трудности с нормальной русификацией или использованием английского языка решил пояснить неочевидные значения некоторых слов и фраз.

Войдите в телефонный кодекс замка = Введите код телефона
Войдите в БУЛАВКУ, Воткните ИГЛУ = Введите ПИН
Испытания остаются = Осталось попыток
Кодекс принят = Код принят
Звоните книге = Телефонная книга
Удалите бревно запроса = Очистить журнал вызовов
Нет Наличный = MMS
Звуковой ящик = Голосовая почта
Сообщение радиопередачи = Информационные сообщения
Предпочтите предъявитель = Предпочитаемая сеть
Прилавок = Счетчик (SMS, GPRS и т.п.)
Прилавок перенабора = Сбросить счетчик
Проекты = Черновики
Предназначить информацию = Шаблоны
Назначения = Настройки
Мощь графика = Вкл/выкл по расписанию
Показить характеристику = Настройки дисплея
Спасите экран = Экранная заставка
Спасите = Сохранить (файл)
Посвященный ключ = Назначение "быстрых клавиш"
Мелодия составляет = Синтезатор мелодий
Звуковой регистратор, регордор = Диктофон
Рекорды = Записи
Игрок = Плеер
Объем = Громкость
Мода, Способ = Режим
Синие зубы, Синийтожеth = Bluetooth™
Звоните хранению = Память телефона
Уровень неплатежей набора = Установка уровней по умолчанию
Приложить = Подключить
Вспомогательная клавиатура, которую отпирают! = Клавиатура разблокирована!
Двигай к = Перейти к (в WAP-браузере)
Ясное печенье = Очистить cookies


Дополнения из "диалектов других провинций" приветствуются! :-) :co_ol:
Последний раз редактировалось goodas 31 авг 2009, 21:47, всего редактировалось 8 раз(а).
Fly-Ying F008
Fly-Ying F602
ZOPO ZP100
  • 8

Аватара пользователя
goodas
Интересующийся
 
Сообщения: 62
Зарегистрирован: 17 авг 2009, 13:38
Откуда: Казань
Репутация: 41

Re: Китайский русский

Сообщение Ответ:#2 » Tehnochina » 25 авг 2009, 22:13

никакой - отмена (действия)
уточните - ок или сохранить
  • 0

Аватара пользователя
Tehnochina
Интересующийся
 
Сообщения: 98
Зарегистрирован: 17 авг 2009, 23:37
Откуда: Москва
Репутация: 20

Re: Китайский русский

Сообщение Ответ:#3 » whiteman407 » 30 авг 2009, 18:41

Брёвна звонка - история
  • 0

Аватара пользователя
whiteman407
Интересующийся
 
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 29 авг 2009, 21:35
Репутация: 0

Re: Китайский русский

Сообщение Ответ:#4 » dohod7 » 16 сен 2009, 03:21

Звоните установке - установки телефона
Прислуга почты голоса - голосовая почта
Вызовите историю - просмотр истории звонков
Правилы - подтверждение операции
Авто повторно набирают - автоматический повтор набора номера
Запрос отклоняет - переадресация
Вызовите запрещение - запрет вызовов
Скорость набирает - быстрый набор номера
Позволите скорость, набирают - включить быстрый набор номера
Вызовите (назовите) показ времени - включить таймер звонков
Звуковой игрок - плеер
Из радио - ФМ приемник
Тревога - будильник
  • 0

Аватара пользователя
dohod7
Интересующийся
 
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 17 авг 2009, 17:31
Репутация: 18

Re: Китайский русский

Сообщение Ответ:#5 » Nikiti4na » 19 ноя 2009, 15:25

ожилание- ожидание
F003 v2.00
  • 1

Аватара пользователя
Nikiti4na
Новичок
 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 18 ноя 2009, 13:34
Репутация: 1

Re: Китайский русский

Сообщение Ответ:#6 » Raven » 19 ноя 2009, 19:58

призыв Центр - список принятых и непринятых вызовов
Ciphone C6t 8Gb прошивка 3.5.3 + Rus V2 от IliaV
  • 0

Аватара пользователя
Raven
Интересующийся
 
Сообщения: 69
Зарегистрирован: 02 ноя 2009, 21:07
Репутация: 10

Re: Китайский русский

Сообщение Ответ:#7 » lolobay » 26 ноя 2009, 00:26

Raven писал(а):призыв Центр - список принятых и непринятых вызовов

У меня в старющем китайце было:
Бревно вызова - список принятых и непринятых вызовов ;;-)))
Эволюция моих китайцев: ~ N95 ~ Vertu ~ N5800 ~ C5000 ~ W007 ~ Flying F035 v2.05 ~ X12 Android 2.2 MTK6516 4.0" - Dapeng A75 ISC4.0, 5 дюймов, мтк6575 1ггц, 4GB ROM+512MB RAM
  • 0

Аватара пользователя
lolobay
Пользователь
 
Сообщения: 237
Зарегистрирован: 22 ноя 2009, 21:49
Откуда: то что вокруг Питера
Репутация: 33

Re: Китайский русский

Сообщение Ответ:#8 » vitusha » 05 дек 2009, 18:38

ясный тайник- очистить кэш
  • 1

Аватара пользователя
vitusha
Новичок
 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 05 дек 2009, 17:36
Репутация: 1

Re: Китайский русский

Сообщение Ответ:#9 » Andre10 » 06 дек 2009, 16:40

картины - профили
управление бумаги - мои файлы
калькулдтор - калькулятор
  • 0

Аватара пользователя
Andre10
Новичок
 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 06 дек 2009, 16:34
Репутация: 0

Re: Китайский русский

Сообщение Ответ:#10 » Vredina » 17 дек 2009, 11:53

Аварийный = будильник
эл.книги = словарь
наречие = язык
диамагазин = слайд-шоу
Безопасность = файл-менеджер (почему-то :ne_vi_del: )
Но шедевр - это "профель" :-)
ASUS Slider tf101
Skylabs 70697
Oysters T72X 3G

Star Note N9970 6.0" (живёт как вспомогательный планшет, телефонная часть RIP)
LY-F1 1 гиг оперативы (подарен)
Star A1000-GPS (продан)
Star A2000-GPS - почил в бозе
Zenithink ZT-180 - подарен племяннику
Phone W528-TV (продан)
Изображение
  • 0

Аватара пользователя
Vredina
Пользователь
 
Сообщения: 162
Зарегистрирован: 16 дек 2009, 16:12
Откуда: Украина, Харьков
Репутация: 17

Re: Китайский русский

Сообщение Ответ:#11 » Ashotik » 06 янв 2010, 00:59

в главном меню "айфона" I9+++:
Кольцо - Настройки звука
:ti_pa:
  • 0

Аватара пользователя
Ashotik
Новичок
 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 04 янв 2010, 23:38
Репутация: 0

Re: Китайский русский

Сообщение Ответ:#12 » IliaV » 12 янв 2010, 05:41

В Ciphone C6 меня просто добили:

Slide to Unluck - Slide to Unlock, и плевать что в итоге "Сдвинь и стань несчастливым"
Contect PC - Connect PC
  • 0

Аватара пользователя
IliaV
 

Re: Китайский русский

Сообщение Ответ:#13 » Gurman Djak » 16 янв 2010, 12:18

Генерал Активизировал-отмена бесшумного режима i68+
  • 0

Аватара пользователя
Gurman Djak
Новичок
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 16 янв 2010, 07:02
Репутация: 0

Re: Китайский русский

Сообщение Ответ:#14 » abex » 07 фев 2010, 18:03

Что означает "Звоните немого"?
  • 0

Аватара пользователя
abex
Новичок
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 07 фев 2010, 15:25
Репутация: 0

Re: Китайский русский

Сообщение Ответ:#15 » Salserrro » 08 фев 2010, 17:52

ГодитЬся - стандартный вид
  • 2

Аватара пользователя
Salserrro
Новичок
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 08 фев 2010, 17:38
Репутация: 2


Вернуться в FAQ по китайским телефонам

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

x

#{title}

#{text}